برگردان به زبان ساده
دارم به چمن چه کار، بی تو
نشناسم گل زخار، بی تو
هوش مصنوعی: من در چمن چه کاری دارم؟ بی تو، گلزار را نمیشناسم. بی تو، هیچ چیزی برایم معنی ندارد.
فریاد که خوش فرو گرفته
ما را غم روزگار بی تو
هوش مصنوعی: فریاد میزنم که چه غمگین و دلشکستهام، زندگی بدون تو برایم بسیار دردناک و سخت است.
یعقوب صفت جهان روشن
در چشم منست تار بی تو
هوش مصنوعی: یعقوب، که نمایانگر روشنایی و هدایت است، در نظر من همانند نوریست که بدون تو همه جا تاریک و بیروح است.
چون دیده روز نیست چشمم
وقف ره انتظار بی تو
هوش مصنوعی: چون روز روشن نیست، چشمانم در انتظار تو، به راهی که در پیش دارم اختصاص یافته است.
چون شمع سر مزار، گیرم
از بزم طرب کنار بی تو
هوش مصنوعی: اگر در محفل شادی کنار تو نباشم، مانند شمعی بر سر قبر، در تنهایی و غم به سر میبرم.
دارد بلبل هزار افسوس
در هر سر شاخسار بی تو
هوش مصنوعی: بلبل در هر شاخه از درخت به خاطر نبود تو بسیار ناامید و غمگین است.
چون نقش قدم طبیب از ضعف
افتاده به رهگذار بی تو
هوش مصنوعی: وقتی که آثار و نشانههای تو در زندگیام وجود ندارد، روح و وجودم دچار ضعف و کُندی شده است.
