برگردان به زبان ساده
شب چو بمیرم بسر کوی تو
زنده شوم صبحدم از بوی تو
هوش مصنوعی: وقتی که شب بمیرم و در مسیر تو قرار بگیرم، در صبحی که می‌رسد، با عطر تو زنده می‌شوم.
می گذری خنده زنان از برم
می نگرم گریه کنان سوی تو
هوش مصنوعی: تو با خنده از کنار من می‌گذری و من با چشمانی اشک‌آلود به تو نگاه می‌کنم.
تانگری جان و دل سوخته
بر سر هم ریخته در کوی تو
هوش مصنوعی: جان و دل من آتش گرفته و پریشان حال، در خیابان تو در هم آمیخته‌اند.
آمده ام اشگ فشان از دو چشم
آب زنم خاک سر کوی تو
هوش مصنوعی: من با دوچشم اشکبار به سر کوی تو آمده‌ام تا خاک آنجا را مرطوب کنم.
فاخته دیگر نکند یاد سرو
ساخته با قامت دلجوی تو
هوش مصنوعی: فاخته دیگر به یاد قامت زیبا و دلنشین تو نخواهد خواند.
سوخته از خوی تو جان طبیب
کآتش جانسوز بود خوی تو
هوش مصنوعی: جان طبیب به خاطر خوی تو آتشین و سوزان شده است؛ چراکه ذات تو همچون آتشی جانسوز است.
