برگردان به زبان ساده
جانا در انتظار تو شد روزگار من
و آن انتظار هیچ نیاید بکار من
هوش مصنوعی: عزیزم، زندگیام در انتظار تو میگذرد و این انتظار هیچ فایدهای برایم ندارد.
بهر تسلیم بود این بس که آورد
گاهی مرا به یاد، فراموشکار من
هوش مصنوعی: برای تسلیم شدن کافیست که گاهی مرا به یاد آوردی، فراموشکار من.
شاید مرا بیاد تو آرد درین چمن
مشت پری که مانده بجا یادگار من
هوش مصنوعی: شاید در این چمن، مشت پر از پروانهای که باقی مانده، مرا به یاد تو بیاندازد.
فرخنده طایری ز ریاض محبتم
بر خویشتن ببال که کردی شکار من
هوش مصنوعی: یک پرنده خوشبخت از باغ عشق من بر خود برافراز که تو مرا شکار کردهای.
از ساغر نشاط مده باده ام که نیست
جز خون دل طبیب می خوشگوار من
هوش مصنوعی: از جام شادمانی بادهای نده که تنها چیزی که در آن هست، درد و رنج دل من است که طبیب را هم خوشحال نمیکند.
