برگردان به زبان ساده
خفتن نتوان درین گلستان
از ناله شب نخفته مرغان
هوش مصنوعی: در این گلستان، خوابیدن ممکن نیست زیرا صدای نالهی پرندگان شب زندهدار مانع از آن میشود.
ای شب نه غم منی خدا را
تا چند نمیرسی به پایان
هوش مصنوعی: ای شب، چرا غم من هستی؟ خدا را تا کی این وضعیت ادامه دارد و به پایان نمیرسد؟
من مانده و همرهان روانه
من خفته و کاروان شتابان
هوش مصنوعی: من تنها ماندهام و همراهانم در حال حرکت هستند، در حالی که من خوابیدهام و کاروان با سرعت در حال پیشرفت است.
هستم ز تو من به جان خریدار
دردی که نمیرسد به درمان
هوش مصنوعی: من به خاطر تو و به جان خودم، دردی را میخرم که هیچ درمانی برایش وجود ندارد.
جویند و چه سود چون نیابند
روزی که شوم ز دیده پنهان
هوش مصنوعی: آنها تلاش میکنند و چه بهرهای دارند اگر به هدف خود نرسند، روزی که من از نظرشان پنهان شوم.
من گریهکنان نشسته غمگین
تو خندهزنان گذشته شادان
هوش مصنوعی: من در حال گریه و اندوه نشستهام، در حالی که تو با خوشحالی و خنده از کنار من میگذری.
دردی دارم طبیب کآن را
نتْوان گفت و نهفت نتوان
هوش مصنوعی: من دردی دارم که نه میتوانم آن را بیان کنم و نه میتوانم پنهانش کنم.
