برگردان به زبان ساده
دل می برد دل ای هوشمندان
آن عقد دندان آن لعل خندان
هوش مصنوعی: دل را می برد و جذابیتش همه را مجذوب می کند، ای عاقل‌ها! این دندان خوب و آن لعل زیبای خندان، همگی نشانه‌هایی از زیبایی و فریبندگی هستند.
این با که گویم کآخر گرفتند
تسبیحم از کف زناربندان
هوش مصنوعی: با که صحبت کنم که در نهایت، تسبیح من از دست این بندداران گرفته شد؟
رحمی که بلبل تا چند بیند
در دست گلچین گلهای خندان
هوش مصنوعی: بلبل تا چه زمانی می‌تواند در دستان گلچین، رحمت و مهربانی را مشاهده کند، در حالی که گل‌ها در حال خندیدن هستند؟
تا چند ماند، کوتاه، دستم
از دامن این بالا بلندان
هوش مصنوعی: مدت زیادی طول نخواهد کشید که من از دامن این افراد بلندمرتبه و شگفت‌انگیز دور بمانم.
بی درد آگه نبود زدردم
دردم ندانند جز دردمندان
هوش مصنوعی: کسی که درد ندارد، نمی‌تواند از درد من باخبر شود. تنها افرادی که خودشان درد کشیده‌اند، می‌توانند درک کنند که من چه احساسی دارم.
بس رهنوردان مانده بوادی
رفته به منزل رعنا سمندان
هوش مصنوعی: بسیاری از مسافران دوره‌گرد در جاده‌ای مانده‌اند که به منزل زیبا و خوش‌نما نمی‌رسند.
پژمرده شد چون در طرف گلشن
خندان شود گل اما نه چندان
هوش مصنوعی: گل وقتی در باغ خوشبو و شاداب قرار می‌گیرد، پژمرده و کم‌جان می‌شود، اما این تغییر و کسالت او زیاد طول نمی‌کشد.
