برگردان به زبان ساده
نهانی رازهای دوستداران
کی می‌گوید به دشمن دوست، یاران؟
هوش مصنوعی: هیچگاه رازهای عاشقان به دشمنان دوست گفته نمی‌شود، یاران.
مسلمانان غم تنهایی‌ام کُشت
خوش آن یاران خوش آن روزگاران
هوش مصنوعی: مسلمانان، درد و اندوه تنهایی‌ام مرا به شدت ناراحت کرده است. ای کاش یاران خوبم در آن روزهای خوب دوباره کنارم بودند.
ندانستم چرا غافل گذشتند
ازین فرخنده‌منزل آن سواران
هوش مصنوعی: من نمی‌دانم چرا این سواران از این منزل خوش یمن و خوشبخت غافل بودند و به راحتی از آن گذشتند.
به منزل رفتگان را آگهی نیست
ز حال پا به گل افتاده یاران
هوش مصنوعی: کسانی که به سفر آخرت رفته‌اند، از وضعیت دوستانی که در مشکلات و گرفتاری‌ها به سر می‌برند، خبری ندارند.
به راحت خفتگان را هیچ غم نیست
ز شب‌های غم شب‌زنده‌داران
هوش مصنوعی: خفتگان آرام و بی‌خبر از درد و نگرانی‌های شب‌زنده‌داران، هیچ غمی ندارند. آنها در راحتی خواب خود هستند و از غم‌ها و مشکلات شب‌زنده‌داران بی‌خبرند.
سرت گردم چو من نالنده مرغی
درین گلشن نیابی از هزاران
هوش مصنوعی: من برای تو جانم را می‌دهم، چون مرغی در این باغ گلستان، نمی‌توانی از بین هزاران مانند من پیدا کنی که چنین دل‌ناله‌ای داشته باشد.
به دیدار تو محتاج آنچنانم
که دهقانان به ابر نوبهاران
هوش مصنوعی: من به دیدار تو نیازمندم به سان دهقانی که به باران بهاری نیاز دارد.
طبیب این درد در دل از که داری
که می‌باری سرشک از دیده باران
هوش مصنوعی: دردی که در دلت داری را به چه کسی می‌گویی؟ که چشمانت از اشک مانند باران می‌بارد.
