برگردان به زبان ساده
غافل مشو از حال من بی‌سروسامان
من با تو چنانم که به ابسال سلامان
هوش مصنوعی: از وضعیت بی‌نظم و آشفته‌ام غافل نباش. حال من با تو مانند حال ابسال سلامان است؛ یعنی بسیار پریشانی و بی‌قرارم.
اندیشه کن از خون من خسته مبادا
آلوده به خونم شودت گوشه دامان
هوش مصنوعی: نگران نباش که مبادا از خون من خسته شوی و دامن پاکت به آن آلوده گردد. اندیشه کن.
عشاق به فرمان بتان چند نباشند
همواره به فرمان شهانند غلامان
هوش مصنوعی: عاشقان همیشه تابعی از محبوبان خود نیستند؛ بلکه بیشتر تحت تأثیر قدرت و فرمانروایی شاهان قرار دارند.
عارض بودت ماه ولی ماه دو هفته
قامت بودت سرو ولی سرو خرامان
هوش مصنوعی: تو در بدنت زیبایی‌هایی داری که شبیه به ماه است، اما فقط به اندازه دو هفته، و قدت مانند سرو است که در حال خرامیدن می‌باشد.
خاموش طبیب از سخن عشق به اغیار
اسرار حقیقت نتوان گفت به خامان
هوش مصنوعی: طبیب عشق نمی‌تواند درباره رازهای حقیقت با افرادی بی‌خبر صحبت کند، پس بهتر است در این موضوع سکوت کند.
