برگردان به زبان ساده
بس که دیدم سست‌عهدی از تو دل برداشتم
از تو ای پیمان‌شکن امید دیگر داشتم
هوش مصنوعی: به خاطر دیدن بی‌وفایی تو، از تو دل بریدم، ای کسی که پیمان را شکسته‌ای، دیگر هیچ امیدی به تو ندارم.
داشتم امید وصل اکنون به هجران خوشدلم
عاقبت بر دل نهادم آنچه در سر داشتم
هوش مصنوعی: امید داشتم که به وصالی برسم، اما اکنون از جدایی خوشحال هستم. در نهایت، آنچه در دل داشتم را بر روی دلم گذاشتم و آن را پذیرفتم.
سرکشی ای شاخ گل از بلبل خود تا به چند
کاشکی من آشیان بر شاخ دیگر داشتم
هوش مصنوعی: بیدادگری تو ای شاخه گل، تا کی ادامه دارد؟ ای کاش من در آشیان دیگری بر شاخه‌ای دیگر نشسته بودم.
در خیالت سر به زانو دوش خوابم برده بود
یارب از آن خواب خوش بهر چه سر برداشتم
هوش مصنوعی: در خواب و خیال تو به آرامش نشسته بودم و غرق در خواب شیرین بودم. ولی وقتی از آن خواب خوش بیدار شدم، نمی‌دانم چرا سرم را بالا بردم.
ای خوش آن شب‌ها که در هجر فروزان اختری
مردمان در خواب و من چشمی به اختر داشتم
هوش مصنوعی: دلم خوش است به شب‌هایی که در دوری کسی، ستاره‌ای در آسمان درخشان بود و مردم در خواب بودند، اما من بیدار و چشم به آن ستاره دوخته بودم.
مردم از افسردگی افسوس از آن عهدی طبیب
کآستین را هر زمان بر دیدهٔ تر داشتم
هوش مصنوعی: مردم به خاطر ناراحتی خود ناراحتند، چون من همیشه به یاد دارم که پزشکم با آستینی که همیشه خیس بود، کنارم بود.
