برگردان به زبان ساده
آنکه پیوسته به رویت نگرانست، منم
وانکه حیران تو بیش از دگرانست منم
هوش مصنوعی: من کسی هستم که همیشه نگران چهره تو هستم و آنکه بیشتر از دیگران در حیرت و شگفتی تو قرار دارد، باز هم من هستم.
آنکه از کوی تو ای خانه برانداز امید
بسته رخت سفر و دلنگرانست منم
هوش مصنوعی: من همان کسی هستم که از دیدن تو و خانه‌ات ناامید شده و در حالی که برای سفر آماده می‌شود، نگران دلش است.
نقد جان می دهم و جنس وفا می طلبم
آن خریدار متاعی که گرانست منم
هوش مصنوعی: من جانم را به قیمت می‌فروشم و در عوض به دنبال وفای واقعی هستم. من همان کسی هستم که این جنس باارزش را می‌خواهم، یعنی وفا را.
میگساران همه از جای، سبک برجستند
آن سیه بخت که در خواب گرانست منم
هوش مصنوعی: میگساران همه در حالت نشئگی و شادی هستند، اما من که دچار خواب سنگین و غفلت هستم، به شدت در خفگی و بدبختی غوطه‌ورم.
عاشقان تو همه نام و نشانی دارند
آنکه در کوی تو بینام و نشانست منم
هوش مصنوعی: عاشقان تو همه دارای نام و نشانی هستند، اما من که در نگاه تو گم شده‌ام، بینام و نشانم.
پایه قرب مرا بین که بخلوتگه یار
آنکه او محرم هر راز نهانست منم
هوش مصنوعی: مرا به عنوان شخصی نزدیک به محبوبم بشناس، زیرا من تنها کسی هستم که در خفا می‌تواند با او رازها را در میان بگذارد.
با تو پیمان وفا غیر بسی بست و شکست
آنکه در عهده وفای تو همانست منم
هوش مصنوعی: چندین نفر با تو عهد و پیمان وفا بسته و آن را شکسته‌اند، اما تنها کسی که در وفای به عهد تو همواره پایبند است، خود من هستم.
رهرو عشق بسی هست طبیبا، لیکن
آنکه در مرحله از گرم روانست، منم
هوش مصنوعی: در زندگی افرادی زیادی هستند که در عشق تجربه و دانش دارند، اما آن کسی که واقعاً در این مسیر عمیق و پرشور حرکت می‌کند، فقط من هستم.
