برگردان به زبان ساده
چه خونها در دل ایام کردیم
که صبحی را بمستی شام کردیم
هوش مصنوعی: در طول روزگار، چه سختیها و دردهایی را تحمل کردیم که در نهایت با شادی و خوشحالی به پایان شب رسیدیم.
چه می بود آن، که تا در جام کردیم
وداع ننگ و ترک نام کردیم
هوش مصنوعی: چه خوب بود اگر در هنگام نوشیدن، وداعی از ننگ و بینامی میکردیم.
مسلمانان درین مدت چرا گوش
بحرف زاهد خود کام کردیم
هوش مصنوعی: چرا در این مدت به سخنان زاهد گوش دادیم و از خواستههای خودمان فاصله گرفتیم؟
شکایت نیست ما را هیچ از غیر
که ما خود خویش را بدنام کردیم
هوش مصنوعی: ما از دیگران شکایتی نداریم، زیرا خودمان باعث بدنامی خودمان شدهایم.
هزاران شکر کز دلهای غمناک
غمی در یوزه دردی وام کردیم
هوش مصنوعی: ما هزاران بار شکرگذاری کردیم به خاطر اینکه از دلهای غمگین، نگرانی و دردهایی را دور کردیم.
بمرغان اسیر از ما بشارت
که طرح آشیان در دام کردیم
هوش مصنوعی: به پرندگان گرفتار مژده دهید که ما نقشهی ساختن لانه را در دام طراحی کردهایم.
از آن از دیده خوبان فتادیم
که در پاس وفا ابرام کردیم
هوش مصنوعی: به خاطر وفاداری و پایبندی به عهد خود، مورد توجه و لطف خوبان قرار گرفتیم، حتی اگر از دید آنها فروافتاده شویم.
طبیب از ما که میگوید به مستان
که ما عهد نوی با جام کردیم
هوش مصنوعی: پزشک به مستان میگوید که ما میدانیم که در گذشته پیمان جدیدی با شراب بستیم.
