برگردان به زبان ساده
ز هجرانت سخن هرشب که با دل در میان دارم
ز سوز عشق همچون شمع آتش بر زبان دارم
هوش مصنوعی: هر شب وقتی درباره فراق تو با دلم صحبت می‌کنم، از شدت عشق مثل شمعی که می‌سوزد، آتش از زبانم می‌ریزد.
به سان بلبل تصویر عمری شد که از حسرت
نه پروا از گرفتاری نه ذوق آشیان دارم
هوش مصنوعی: مانند بلبل، عمری را گذراندم که نه به حسرت‌ها اهمیت دادم، نه به مشکلات، و نه به لذت داشتن یک جای آرام.
به محنت مبتلا گشتم در آغاز جوانی‌ها
بهاری چون گل رعنا در آغوش خزان دارم
هوش مصنوعی: در زمان جوانی‌ام دچار مشکلات و سختی‌ها شدم و اکنون مانند گلی زیبا در آغوش فصل پاییز قرار دارم.
ندارم همچو گل دلتنگیی از بهر مشت زر
به کف همچون صدف گوهر برای دیگران دارم
هوش مصنوعی: من مثل گل دلتنگ نیستم که به خاطر یک مشت طلا ناراحت شوم؛ چون برای دیگران مانند صدف، گوهری دارم که برای خودم نیست.
طبیب از بس دلم آزرده است از چشم میگونی
به خون آغشته مژگانی چو شاخ ارغوان دارم
هوش مصنوعی: به خاطر دل‌آزردگی‌ام، آنقدر ناراحتم که نگاهِ چشم‌های زیبایم، به خون آغشته شده و مثل شاخه‌های گل ارغوان، غمگین و افسرده است.
