برگردان به زبان ساده
ما غمزدگان چون زدل آهنگ برآریم
صد چشمه خون از جگر سنگ برآریم
هوش مصنوعی: ما که در غم و اندوه به سر می‌برم، وقتی از دل خود بلند شویم و به سوی زندگی و امید حرکت کنیم، از عمق درد و رنجی که در دل داریم، جوهر و حقیقت سختی‌هایمان را بیرون می‌آوریم و به نمایش می‌گذاریم.
مرغان همه در ناله و این طرفه که ما را
رخصت نه که در دام تو آهنگ برآریم
هوش مصنوعی: پرندگان همه در حال ناله و گریه‌اند و جالب این‌جاست که ما اجازه نداریم که در دام تو آواز بخوانیم.
جائی ننشینیم بجز گوشه بامت
گر بال و پری از قفس تنگ برآریم
هوش مصنوعی: هرگز در جایی غیر از گوشه بام ننشینیم، چون اگر بتوانیم از قفس تنگ پرواز کنیم، به آزادی و فضایی وسیع‌تر خواهیم رسید.
آگاه توانیم شد از راز دو گیتی
وقتی که سر از بانگ نی و چنگ برآریم
هوش مصنوعی: ما می‌توانیم از اسرار جهان‌های دوگانه آگاه شویم، زمانی که صدای نی و چنگ را بشنویم و از آن‌ها الهام بگیریم.
این دلشکنان زآینه خارا نشناسند
ظلمست که ما آینه از زنگ برآریم
هوش مصنوعی: دل‌شکستگی‌ها و آسیب‌هایی که به ما وارد می‌شود، باعث می‌شود که بعضی‌ها حقیقت را نتوانند ببینند. این نادرست است که ما تلاش کنیم خود را از آلودگی‌ها و کدورت‌ها پاک کنیم، اما دیگران نتوانند ما را در آن وضعیت ببینند.
بردی تو ستم پیشه دل از ما بصد افسون
تا باز زچنگت بچه نیرنگ برآریم
هوش مصنوعی: تو با فریب و ستم قلب ما را تسخیر کردی و ما را به زانو در آوردی. اما ما تصمیم داریم که بار دیگر از چنگال نیرنگ تو فرار کنیم و نجات پیدا کنیم.
مرغی بخوش الحانی من نیست درین باغ
بازاغ روا نیست که آهنگ برآریم
هوش مصنوعی: در این باغ، پرنده‌ای با صدای دلنواز وجود ندارد و نمی‌توانیم آواز سر دهیم.
دانش چو درین عهد طبیب آفت جانست
زنهار که ما نام بفرهنگ برآریم
هوش مصنوعی: دانش در این زمان می‌تواند مضر و خطرناک باشد، بنابراین باید احتیاط کنیم و به فرهنگ و هویت خود اهمیت بدهیم.
