برگردان به زبان ساده
در دل اگر باشدم غیر وصال توکام
هجر تو بر من حلال وصل تو بر من حرام
هوش مصنوعی: اگر در دل من غیر از وصالت نباشد، جدایی تو برایم راحت است و رسیدن به تو بر من ممنوع است.
مرغ دلم اوفتاد از غم عشقت به بند
آب نداند چه و داند نداند کدام
هوش مصنوعی: پرنده دل من از غم عشق تو به دام افتاده است، در حالی که نمی‌داند چه بر سرش آمده و نمی‌داند کدام راه را باید برود.
قلم اگر رای تست سرفکنم خود ز تیغ
صیدم اگر کام تست پای نهم خود بدام
هوش مصنوعی: اگر قلم به خاطر نظر تو سنگین شود و من خودم را فدای آن کنم، پس اگر تو را شکار کند، من خودم را در دام آن قرار می‌دهم.
جان و دلش آورم تحفه و باشم خجل
قاصد فرخنده چون از توام آرد پیام
هوش مصنوعی: اگر جان و دل خود را به عنوان هدیه برایت بیاورم، باید از قاصدی که پیامت را به من می‌رساند، خجالت بکشم.
چون تو در آیی بحرف طوطی خوش لهجه کیست
چون تو گزاری سخن مرغ سخنگو کدام
هوش مصنوعی: وقتی تو وارد می‌شوی، چه کسی می‌تواند به زیبایی و خوش‌صدایی تو صحبت کند؟ هیچ پرنده‌ای به خوبی تو نمی‌تواند حرف بزند.
چون نکنی بسملم ایکه کشی بی دریغ
فی المثل افتد ترا صید حرم گر بدام
هوش مصنوعی: اگر مرا به راحتی بکشید، بر اثر آن ممکن است خود شما گرفتار عواقب ناشی از این عمل شوید. به عبارتی دیگر، اگر من را به قتل برسانید، ممکن است خودتان در دام مشکلات بیفتید.
در سر پرشور من در دل رنجور من
عشق تو دارد محل شوق تو دارد مقام
هوش مصنوعی: در دل پرشور و رنجور من، عشق تو جایگاه خاصی دارد و شوق تو در من مقام والایی را اشغال کرده است.
گشته طبیب حزین از می عشق تو مست
جام الستش پرست تا که گرفتست جام
هوش مصنوعی: طبیب حزین به خاطر عشق تو، شوریده و مست شده و در حال نوشیدن جامی است که سرشار از راز و حقیقت می‌باشد، تا زمانی که این جام را در دست گرفته است.
