برگردان به زبان ساده
ای حرم کعبه دل کوی تو
قبله جانها خم ابروی تو
هوش مصنوعی: ای خانه کعبه، دل و روح ما به سوی تو میگروند و زیبایی ابروی تو نقطه توجه جانهای ماست.
غنچه گریبان زده از شوق چاک
برده صبا تا به چمن بوی تو
هوش مصنوعی: غنچه به خاطر شوق و عشقش، دامنش را چاک کرده و با باد صبحگاهی به سمت چمن میرود تا عطر تو را به جنب و جوش درآورد.
آه که خون شد دل شیدای من
بس که نهان می نگرم سوی تو
هوش مصنوعی: دل عاشق من چقدر ناراحت و غمگین است، به خاطر اینکه مدام به تو نگاه میکنم ولی عشق و احساساتم را پنهان نگه میدارم.
بیدل و دیوانه شدم آه آه
در هوس سلسله موی تو
هوش مصنوعی: در اندیشه و آرزوی تو، به شدت دچار دیوانگی و شیدایی شدهام و فقط آه و ناله میزنم.
میل به لبهای تو آرد دلم
گر نکشد غمزه جادوی تو
هوش مصنوعی: دل من به لبهای تو تمایل دارد، اگر ابروهای جادویی تو مرا نرنجاند.
سرو سهی را چه کنم در چمن
برده دلم قامت دلجوی تو
هوش مصنوعی: در باغ، چه کاری میتوانم با سرو بلند و زیبایی انجام دهم؟ دل من به قد و قامت دلبر تو وابسته است.
آب حیاتی تو از آن می دود
صوفی سرگشته چو ما سوی تو
هوش مصنوعی: آب حیات تو در مسیرش جاری است، همانطور که صوفی سرگردان در جستجوی تو میگردد.
