برگردان به زبان ساده
دل از ما برد آن شوخ و روان کرد این زمان پهلو
چرا کرد ای مسلمانان زیار مهربان پهلو
هوش مصنوعی: دل ما را آن معشوق ربود و این روزها کنار ما نمینشیند. ای مسلمانان، لطفا به مهربانی توجه کنید که چرا اینگونه از ما دور است.
به روی او برابر کرد ماه چارده خود را
تهی کرد او شب دیگر ببین بر آسمان پهلو
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به مقایسهی زیبایی و نور چهرهی معشوق با روشنایی و زیبایی ماه در شب چهاردهم پرداخته است. اشاره به این دارد که وقتی معشوق در آسمان ظاهر میشود، درخشش او آنقدر زیاد است که حتی زیبایی ماه هم در مقابلش کمرنگ و خالی به نظر میرسد. در شب بعد، دوباره به آسمان نگاه کن تا این زیبایی را احساس کنی.
به سوی من کند پشت و دعاگو را دهد دشنام
مرا می دارد او آری میان عاشقان پهلو
هوش مصنوعی: او به سمت من بیاعتناست و به کسی که برای من دعا میکند، بد و بیاحترامی میکند. در واقع، او مرا در زندگی عاشقان با مشکل مواجه کرده است.
زند پهلو به مسکینان رقیب از غایت نخوت
بگو او را تو آن ساعت چو گویی بر خزان پهلو
هوش مصنوعی: زندگی پهلو به مسکینان در تقابل با غرور و خودبزرگبینی است؛ زمانی که در برابر دیگران قرار میگیری، خود را به گونهای بپندار که گویا در فصل خزان هستی و با دلسوزی به جایگاه آنها نگاه کنی.
چنان در عشق آن مهوش ضعیف و لاغر و زارم
که از روی قبای من توان دیدن عیان پهلو
هوش مصنوعی: من به قدری عاشق آن دختر زیبا و لاغر هستم که حتی نمیتوانی از روی لباس من بفهمی که چه حالت و حسی دارم.
پیاده بر سر راه توام ای شهسوار من
اگر رحمی نمی آری مزن بر ناتوان پهلو
هوش مصنوعی: من بر سر راه تو ای شاهزاده، پیاده و ناتوان ایستادهام. اگر رحم و شفقتی به من نمیکنی، لااقل به من آسیب نزن.
میاور بر دل صوفی جفا افزون ز عشاقان
مگر او چربتر داند مرا از دیگران پهلو
هوش مصنوعی: به دل صوفی سختی و بیوفایی بیشتر نیاور، مگر اینکه او درباره من از دیگران بیشتر دلداری و محبت داشته باشد.
