برگردان به زبان ساده
ز چشم گوشه نشینم نشان سودا پرس
سواد زلف ز آشفتگان شیدا پرس
هوش مصنوعی: از گوشهای که نشستهام، نشانی از عشق بگیر و دربارهی تیرگی موهای معشوقهام از دیوانهگان بپرس.
ز ما که دعوتیانیم شوق بغرا پرس
طریق پختن آش و حلیم و حلوا پرس
هوش مصنوعی: از ما که اهل مهمانی و دعوت هستیم، درباره عشق بیشتر بپرس و راه تهیه آش، حلیم و حلوا را نیز بپرس.
مرا که بیخود و سرمست دیگ ماچانم
ز پنج اشکنه و کله و ز گیپا پرس
هوش مصنوعی: من که به خاطر عشق و شوری که دارم، هیچ آگاهی از خودم ندارم، میخواهم از تو بپرسم که چه چیزی را به خاطر پنج طعام مختلف و نیز کله و گیپا میخواهم.
به صد زبان چو توانی حدیث بریان گوی
نشان کلبه آن رند بی سر و پا پرس
هوش مصنوعی: اگر تواناییاش را داری، با تمام قدرت و به هر زبانی که میتوانی، دربارهٔ آتشنشانی و شیوهٔ زندگی او بخوان. نشانهٔ کلبهٔ آن بینظیر و سرزنده را بپرس، حتی اگر ظاهرش معمولی باشد.
چو نان گرم براندازد از جمال نقاب
بیا و از دل ما لذت تماشا پرس
هوش مصنوعی: وقتی که نان تازه بخار بلند میکند، از زیباییات پرده بردار و از دل ما بپرس که چه لذتی از تماشا میبریم.
شفای این مرض جوع از کباب شنو
دوای پر شدن معده را ز شربا پرس
هوش مصنوعی: برای درمان گرسنگی از کباب استفاده کن و اگر خواهان پر کردن معدهات هستی، باید از شربت کمک بگیری.
غلام خاص برنج است در جهان حبشی
چو ره به خواجه توان برد هم ز لالا پرس
هوش مصنوعی: در دنیا، فرد خاصی به مانند برنج در میان حبشیها وجود دارد. اگر کسی به مقام و ثروت برسد و راهش را به صاحب قدرت پیدا کند، میتواند از لالا (شخصی با تجربه و دانا) کمک بگیرد و پرسش کند.
تو نوش کردن دعوت اگر نمی دانی
بیا، بیا و ز صوفی رند شیدا پرس
هوش مصنوعی: اگر نمیدانی چطور از زندگی لذت ببری، بیا و از یک صوفی ماهر و شیدا بپرس.
