برگردان به زبان ساده
فضل خدای را که تواند شمار کرد
یا کیست آن که شکر یکی از هزار کرد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که بتواند نعمتهای خدا را بشمارد، یا اینکه چه کسی میتواند شکر یکی از آن هزاران نعمت را بهجا آورد.
هر کس که دیگ قلیه برنجی به بار کرد
فضل خدای را به جهان آشکار کرد
هوش مصنوعی: هر کسی که توانسته باشد غذایی خوشمزه پخته و برنجی معطر تهیه کند، در واقع نشاندهنده نعمتهای خداوند را در دنیا به نمایش گذاشته است.
دیگ هریسه آن که به شب کرد سر به دم
دم خور تو ای عزیز که فکر نهار کرد
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که فردی که شب را در کاری مشغول است، نباید نگران چیزی باشد که در روزهای آینده اتفاق میافتد. او باید به تلاش و کوشش خود در شب ادامه دهد و به نوعی بر روی هدفش تمرکز کند. در واقع، این جمله اشاره دارد به اهمیت کار و تلاش در زمان مناسب و بیتوجهی به نگرانیهای آینده.
غافل مشو ز پختن بغرا که گفته اند
«مزد آن گرفت جان برادر که کار کرد »
هوش مصنوعی: فریب نخور از تغییر ظاهری که ممکن است در کارها بوجود بیاید، زیرا گفتهاند کسی که زحمت میکشد، پاداش و نتیجهاش را دریافت میکند، حتی اگر فرد دیگری در مسیر او قرار گیرد.
آن کو نپخت کله وگیپا امید داشت
دانه نکشت ابله و دخل انتظار کرد
هوش مصنوعی: کسی که تلاش نکرد و زحمت نکشید، نباید امید داشته باشد به نتیجهای برسد. اگر بیعملی و سادگی کند، نباید انتظار برکت داشته باشد.
جانم ز عیش هر دو جهان گشت بی خبر
روزی که صحن قلیه برنجی دو چار کرد
هوش مصنوعی: روزی که دلخوشی و لذتهای دنیا به من غفلت بخشید، جانم از این شادیها بیخبر و غافل شد.
پرهیز کن زگشنگی و گرده شعیر
جنت چو جای مردم پرهیزگار کرد
هوش مصنوعی: از گرسنگی پرهیز کن و از درختان جنت بهره ببر، چراکه این کار باعث میشود که مانند افراد پرهیزکار در جایگاه بالایی قرار بگیری.
صوفی اگر چه اطعمه گوید مکن تو عیب
گویم بیان نعمت پروردگار کرد
هوش مصنوعی: ای صوفی، هر چند که تو دربارهی خوراکها صحبت میکنی، من عیبها را نمیگویم؛ بلکه نعمتهای پروردگار را بیان میکنم.
