برگردان به زبان ساده
بعید گشته مرا وصل آن پری رخسار
ز جان خویش بعیدم، مرا به عید چه کار
هوش مصنوعی: وصل شدن به آن پریروی برای من غیرممکن شده است. من از خودم دور شدم و با این حال، در عید چه فایدهای برایم دارد؟
اگر به خربزه خسروی شوی تو دوچار
بنوش آنچه توانی و هیچ شرم مدار
هوش مصنوعی: اگر به مقام و قدرت دست یابی، از آن بهرهبرداری کن و از هیچ چیزی دریغ نکن.
چو خوش به دست تو افتد شهید کن خود را
صباح صحنک شفتالویی چو غبغب یار
هوش مصنوعی: هرگاه که به خوشی و زیبایی دست یابی، باید خود را فدای آن کن. مانند صبحی که در باغ شفتالو میدرخشد و همچون چانهی یاری که زیباست.
کجا به سیب کند میل اندرین عالم
کسی که روی بهی دارد این زمان ز انار
هوش مصنوعی: در این جهان، کسی که در این لحظه به زیبایی و شکوهی مانند انار توجه دارد، به سیب رغبت نمیکند.
کسی که صحنک انگور دید و نان تنک
زهی سعادت جاوید و دولت هموار
هوش مصنوعی: کسی که زیبایی و خوشمزگی انگور را مشاهده کند و نانی ساده و خوشمزه بخورد، به حقیقت به خوشبختی دائمی و زندگی راحت دست یافته است.
اگر به استه گرفتار گشته است رطب
مکن تو عیب که باشد همیشه با گل خار
هوش مصنوعی: اگر به سختی و مشکلات دچار شدهای، عیبجویی نکن؛ چرا که همیشه در کنار زیباییها، نواقص و مشکلات وجود دارد.
شفای علت صفرا چو آلو انگورست
ز بهر او همه صفرا کند دلم صد بار
هوش مصنوعی: آلو و انگور برای درمان مشکل صفرا مفیدند و به خاطر این خواص، دلم بارها به خاطر این موضوع آشفتگی و ناراحتی را تجربه میکند.
بنوش تا که نفس را دگر نباشد راه
رسی به سیب حسینی تو صوفیا زنهار
هوش مصنوعی: بنوش تا دیگر نفسم به سیب حسینی تو نرسد، ای صوفی، مراقب باش.
