برگردان به زبان ساده
دوای غم نتوان ساخت جز به باده ناب
مرا به لطف خود امروز ساقیا دریاب
هوش مصنوعی: تنها راه درمان اندوه، نوشیدن شراب خالص است. ای ساقی، امروز با محبت خود مرا کمک کن.
سحر چو طلعت زناج دیدم اندر خواب
ز شوق آن دل بریان جگر شدست کباب
هوش مصنوعی: صبح وقتی که چهره زیبا را در خواب دیدم، از شوق آن امید دل شکیبا، جانم آتش گرفت و قلبم همچون کباب شد.
علی الصباح به از کوزه عسل باشد
به پیش خاطر مخمور کاسه سیراب
هوش مصنوعی: صبح زود به این وسعت شیرینی و لطافت، به مراتب بهتر از کوزهای پر از عسل است، که در برابر ذهن سرگردان و مست، کاسهای پر از آب باشد.
چه خوش بود به جهان سایه بان نان تنک
که میخ او ز گرز باشد و لغانه طناب
هوش مصنوعی: چه خوب است که در دنیا سایهبان نانی داشته باشیم که میخ آن از گرز باشد و طنابش از لغانه.
دلم چو خسته جوع است می کنم پرهیز
بیار گرده بریان و شربت عناب
هوش مصنوعی: دل من خیلی خسته و گرسنه است، اما سعی میکنم از خوردن پرهیز کنم. بیا و نان داغ و شربت عناب بیاور.
به خانقه نشود نان تمام، می ترسم
مکن تو عیب اگر می روم به عین شتاب
هوش مصنوعی: اگرچه به خانقاه میروم، نان و معیشتم تمام نمیشود. نگران نباش که اگر به سرعت میروم، عیبی ندارد.
چو دید کله بریان به نان شمسی ضم
نه شرم کله قندست این زمان دریاب
هوش مصنوعی: وقتی که دیدی کلهپزی بر روی آتش مشغول درست کردن نان است، نگذار شرم و حیا جلو سدشان شود، چون در این لحظه متوجه باش که این نان مثل کله قند است و ارزشش را دارد.
مکش تو منت دو نان چو صوفی مسکین
به نان خشک قناعت کن و به کوزه آب
هوش مصنوعی: به خودت سختی نده و از دیگران توقع نداشته باش. مثل یک صوفی فقیر که با نان خشک راضی است، باید یاد بگیری که با کمی آب و نان ساده زندگی کنی و قانع باشی.
