برگردان به زبان ساده
رخ تو مظهر انوارهای سبحانی است
خط تو آیت الطافهای ربانی است
هوش مصنوعی: چهرهات نمایانگر نورهای الهی است و نوشتههایت نشانهای از رحمتهای پروردگار به حساب میآید.
مرا به صحنک بغرا محبت جانی است
اگر چه معده پر از نان گرم و بریانی است
هوش مصنوعی: من در دل خود عشق عمیقی به تو دارم، حتی اگر دلم پر از غذای دلپذیر و لذیذ باشد.
چه می کنی صفت امروز آب حیوان را
به شیر منش نظر کن که آب حیوانی است
هوش مصنوعی: امروز به رویکرد شیر مانند نگاه کن، چون در حقیقت آب حیات در ذات آن نهفته است.
به شهر اگر دل بریان به جان فروشد کس
جگر بماند از آن کس بخر که ارزانی است
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد به شهری برود و دلش نسبت به آنجا آتشین شده باشد، باید بداند که عجله نکند زیرا ممکن است از درد و رنجی که خواهد کشید، چیزی باقی نماند. بهتر است از کسی خرید کند که آنجا قیمت مناسب دارد و در شرایط بهتری میتواند او را یاری دهد.
ز سر باطن گیپا نیافت کله وقوف
بلی چو در دل او رازهای پنهانی است
هوش مصنوعی: اگر از ظواهر چیزی به سراغش برویم، به حقیقت آن پی نخواهیم برد، زیرا در دل او رازهایی نهفته است که تنها با فهم عمیق قابل دسترسی است.
ز اشک و ناله و سوزی که شب ز بریان آید
برنج را بنگر اندرین پریشانی است
هوش مصنوعی: به خاطر اشکها و نالهها و داغی که از شب میجوشد، برنج را نگاه کن. در این حالت بینظمی و اضطراب وجود دارد.
هوای قلیه کدو در سر من است ولیک
دل شکسته پر از آرزوی بورانی است
هوش مصنوعی: در ذهن من بوی قلیه کدو پیچیده، اما دلم پر از آرزوهای شکست خورده است.
عوض کند به دو عالم اگر ته نان کس
به نزد صوفی مسکین کمال نادانی است
هوش مصنوعی: اگر کسی در دنیا و آخرت به خاطر یک تکه نان، او را به نزد یک صوفی فقیر ببرد، این نشاندهندهٔ حماقت و نادانی اوست.
