برگردان به زبان ساده
عکس روی تو چو در آینه جام افتاد
عاشق سوخته دل در طمع خام افتاد
هوش مصنوعی: وقتی تصویر تو در آینه نمایان شد، عاشق دلشکستهای در خیال خام و بیهودهاش غرق شد.
دوش در خانه مرا نان جوین شام افتاد
چه کنم هیچ جز از صبر که ناکام افتاد
هوش مصنوعی: دیروز در خانهام شام سادهای به نام نان جوین فراهم شده بود، اما نمیدانم چه کار کنم، زیرا جز صبر کردن چارهای ندارم و هیچ نتیجهای نخواهم گرفت.
صحن کاچی به دو صد درد دل آمد به شکم
رنجه گردد چو کسی در طمع خام افتاد
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به بیان وضعیت دشوار و دردناک کسی میپردازد که به دنبال چیزی است که برایش مقدور نیست. او به تصویری از دلتنگی و آرزوهای بیپاسخ اشاره میکند، جایی که فرد از درون رنج میکشد زیرا در پی چیزی غیرقابل دسترس است و به دردهایش افزوده میشود.
راز سر بسته سنبوسه نگفتم با کس
چه کنم آه که اندر دهن عام افتاد
هوش مصنوعی: من راز دل خود را درباره سنبوسه با کسی در میان نگذاشتم، اما افسوس که این راز به زبان عامه مردم درآمد.
سرخ رویی کلنبه همه از حلوا بود
زعفران نقش همین داشت که بدنام افتاد
هوش مصنوعی: سرخی صورت افراد به خاطر حلوا بوده، زعفران هم همین تاثیر را داشته، ولی به خاطر بدنامی، این ویژگیها در نظر دیگران ناپسند شده است.
چه کند گر نرود در پی نان، دل شب و روز
چو ازین دایره در محنت ایام افتاد
هوش مصنوعی: چه اتفاقی میافتد اگر کسی در جستجوی نان نباشد، در حالیکه قلبش شب و روز درگیر سختیهای زندگی است؟
رشته بگسیخت دل و در بر ماهیچه گریخت
گر از آن بند بشد، باز درین دام افتاد
هوش مصنوعی: دل از محبت گسسته شد و به آغوش زیبایی پناه آورد. اما اگر از آن بند رهایی یابد، دوباره در این دام گرفتار میشود.
کاسه اشکنه ای داد به صوفی طباخ
این گدا بین که چه شایسته انعام افتاد
هوش مصنوعی: سرآشپز، کاسهای از خوراک را به صوفی داد و این گدا، دستش به چه چیز خوبی رسیده است!
