برگردان به زبان ساده
رونق عهد شباب است دگر بستان را
می رسد مژده گل بلبل خوش الحان را
هوش مصنوعی: دوره جوانی دوباره شکوفا میشود و خبر خوشی برای باغ میرسد، همان طور که بلبل خوشصدا نوید آمدن گلها را میدهد.
هر که آورد به کف قلیه بادنجان را
به جوی می نخرد حشمت ده سلطان را
هوش مصنوعی: هر کسی که بتواند قلیه بادنجان را خودش درست کند و تهیه کند، به ارزشهای ظاهری و زرق و برق زندگی دیگران توجه نمیکند و آنها را نمیخرد.
هر مشامی که معطر شود از بوی کباب
چه کند بوی گل و نسترن و ریحان را
هوش مصنوعی: هر کسی که از بوی کباب و عطر آن لذت ببرد، چه توجهی به بوی گل، نسترن و ریحان خواهد داشت؟
ناله مرغ شنو بر سر آتش جان سوز
گو خمش باش بگو بلبل خوش الحان را
هوش مصنوعی: به صدای نالهی پرندهای که بر روی آتش سوزان ناله میزند گوش کن. به او بگو که خاموش باشد و از بلبل خوشنوا حرف بزن.
گر به صد جان نخرد تکه بریان ز تو کس
عاقل آن نیست که هرگز بفروشد آن را
هوش مصنوعی: اگر کسی هزار بار جانش را از دست بدهد، باز هم عقل او اجازه نمیدهد که یک تکه گوشت بریان شده از تو را به فروش بگذارد.
بهر کرماج کباب است دل بنده ولیک
مرهم سینه کنم من جگر بریان را
هوش مصنوعی: دل من برای عشق تو داغ و سوزان است، اما میخواهم با عشق و محبت، زخمهای دیگران را درمان کنم.
گشنگی، خواجه گر این است که من می بینم
ترسم این خلق به نانی بدهند ایمان را
هوش مصنوعی: اگر گرسنگی به همین شکل ادامه یابد، نگرانم که مردم به خاطر نانی که به من میدهند، ایمان و اعتقادات خود را از دست بدهند.
صوفی خسته بگوید زغم نان چندان
که فراموش کند اهل خرد طوفان را
هوش مصنوعی: صوفی در حالتی خستگی و ناراحتی از غم، آنقدر درباره نان و روزی فکر میکند که فراموش میکند که افراد عاقل و باهوش باید به مشکلات بزرگ و چالشها توجه کنند.
