برگردان به زبان ساده
ای فروغ حسن ماه از روی رخشان شما
آب روی خوبی از چاه زنخدان شما
هوش مصنوعی: ای روشنایی چهرهی ماه، از زیبایی تو نشأت میگیرد. زیبایی و طراوت از چاه گودینی که در زیر چانهات نهفته است، میجوشد.
می کند دل آرزوی سفره و خوان شما
زان که قوت جان بود پالوده و نان شما
هوش مصنوعی: دل آرزوی سفره و ضیافت شما را میکند، زیرا آنچه برای زندگی لازم است، خوشپختی و نان شماست.
کی بود یارب که اندر پیش ما جمع آورند
آن برنج روح افزای پریشان شما
هوش مصنوعی: ای خدا، چه کسی بود که آن برنج روحافزا و زیبا را که شادیآور است، در حضور ما جمع کند؟
خوان حلوائی همی بردند بس آراسته
کان چنان گلها نروید در گلستان شما
هوش مصنوعی: سفرهای از شیرینی را با دقت و زیبایی چیدهاند، زیرا چنین گلهایی در باغ شما نمیروید.
خازن جنت به نعمتهای بیحد و قیاس
برده رشک اندر جنان بر نان و بریان شما
هوش مصنوعی: بهشت پر از نعمتهای بیحد و اندازه، باعث حسادت کسانی است که به نعمتهای ساده و روزمرهی زندگی شما نگاه میکنند.
چند نازی روز و شب ای ترک رومی فلک
گرده میده به است از ماه تابان شما
هوش مصنوعی: چند روز و شب زیبایی و دلربایی تو، ای ترک. آسمان هم به این زیباییات حسودی میکند و دور خود میچرخد، در حالی که درخشش تو از نور ماه هم بیشتر است.
شب به شیرین کاریی گفتم به قنادان شهر
عینک من هست یاران آب دندان شما
هوش مصنوعی: در شب به قنادان شهر گفتم که من مانند عینکی هستم که میتواند به شما یاری رساند و باعث شیرینی و خوشحالی شما شود.
می دهد ده مرده صوفی بر سر سفره جواب
آه از آن روزی که گردد باز مهمان شما
هوش مصنوعی: ده مرده صوفی در کنار سفره نشسته و با لحنی اندوهناک میگوید: آه، از زمانی که دوباره مهمان شما شوم.
