برگردان به زبان ساده
آه ازین درد جدائی که مرا بر جگرست
آه ازین آتش جانسوز که هردم به برست
هوش مصنوعی: اوه، چه درد عجیبی است جدایی که به شدتی بر دلم فشار میآورد. آه، این آتش سوزان که هر لحظه در درونم زبانه میکشد و آزارم میدهد.
مرض جوع زانواع مرضها بترست
تو چه دانی که ازین درد، دلت بی خبرست
هوش مصنوعی: بیماری گرسنگی از هر نوع بیماری دیگری بدتر است. تو چه میدانی که قلبت از این درد بیخبر است؟
سخنی با تو بگویم بشنو از سر صدق
مرهم سینه هر گرسنه حلوای ترست
هوش مصنوعی: میخواهم چیزی به تو بگویم، با صداقت گوش کن. آرامش دل هر کسی که در عذاب است، شیرینی امید است.
قلیه گر بر سر بغرا نبود بد باشد
لیک همکاسه چو افتاد از آن بد، بتر ست
هوش مصنوعی: اگر کسی که خوراک پخته میکند بر سر گوشت خام نرود، اشکالی ندارد. اما اگر همکاسهای که در کنار اوست، آن گوشت را برگرداند و از آن بخواهد، وضعیت بدتر خواهد شد.
به روی سفره که مانند سماء دوارست
کاسه ها اختر و آن صحن مزعفر قمرست
هوش مصنوعی: بر روی سفرهای که مانند آسمان گردان است، کاسهها مثل ستارههای درخشان و آن فضای زردرنگ مانند ماه است.
آن که او قوت دل باشد و آسایش جان
تنک میده و آن شیر برنج شکرست
هوش مصنوعی: کسی که تقویتکننده دل و آرامشبخش زندگی باشد، مثل شیرین و لذتبخش است که در زندگی به ما انرژی و خوشحالی میدهد.
از گلستان ارم به بود اندر همه حال
طبقی نرگسی آن لحظه که اندر نظرست
هوش مصنوعی: در باغ ارم همیشه ظرفی از نرگس وجود دارد که در لحظهای خاص، توجه همه را به خود جلب میکند.
صوفیا گر چه بلائی بود این گرسنگی
با تو همکاسه پرخوار بلائی دگرست
هوش مصنوعی: علیرغم این که صوفیان در گرسنگی و سختی هستند، در کنار تو که از نعمتهای پرخوری برخورداری، مشکلات و بلایای دیگری وجود دارد.
این چه بوی است که بازار معطر گشته
مشک را قوت این نیست کباب جگرست
هوش مصنوعی: چه بویی در فضا پیچیده که بازار را معطر کرده است، اما این عطر به خاطر بوی کباب جگر نیست.
