برگردان به زبان ساده
بوسه ای از لب لعل تو تمنی دارم
همچو صوفی هوس خوردن حلوا دارم
هوش مصنوعی: من آرزومند بوسهای از لبهای زیبات هستم، همانطور که یک صوفی آرزوی چشیدن حلوا را در سر دارد.
من که سر در هوس کله و گیپا دارم
وه به جای درم این شوق و تمنی دارم
هوش مصنوعی: من به دنبال آرزوها و خواستههای بزرگ هستم و به جای این که به دنبال دروازهای باشم، تمام خواسته و شوقم به این مسیر معطوف است.
گشتم امروز ز اندازه برون، مالیده
صحن ماهیچه پر قیمه تولا دارم
هوش مصنوعی: امروز از حد خود فراتر رفتم و احساس میکنم که به دست آوردن ثروت و قدرت برایم اهمیت زیادی دارد.
بود آیا که من خسته به شیرین کاری
بینم اندر نظر خویش که حلوا دارم
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که من خسته و خستهدل، در نگاه خودم شیرینی و خوشی ببینم، در حالی که خودم احساس خوشحالی میکنم و لذت میبرم؟
تا چرا در حرم دیگ نشیند با گوشت
من پریشانی بسیار ز اکرا دارم
هوش مصنوعی: چرا در حرم غذا با گوشت من باید سرو شود؟ من از این موضوع بسیار نگرانم و مضطرب هستم.
میل ططماج ندارد دلم و سرکه و سیر
زان که من معده پر از شیر و زخرما دارم
هوش مصنوعی: دل من دیگر به بیمیل است و حوصلهی ترشی و سیر ندارد، چرا که معدهام پر از شیر و خرماست و از طعم و لذت آن سیر شدهام.
وز غم خوشه انگور که آید به کفم
همه شب چشم بر آن عقد ثریا دارم
هوش مصنوعی: از غم خوشه انگور که به دستم میآید، تمام شب چشمم به آن نازککار و زیبا میافتد.
خلق پرسند که در سینه چه داری صوفی
آرزوئی است که بر صحنک بغرا دارم
هوش مصنوعی: مردم از من میپرسند در دل چه چیزی را نهفتهام، من در دل تنها آرزویی دارم که آن را در چمنزار زیبای بغرا میدانم.
