برگردان به زبان ساده
نصیب ما ز می لعل دوست گشته خمار
کنیم جان به سر و کار عشق آخر کار
هوش مصنوعی: ما از می لعل دوست بهرهمند شده و به مستی میرسیم، جانمان را صرف عشق میکنیم و در نهایت به نتیجه میرسیم.
خوش است صحنک بغرا و قلیه بسیار
اگر به دست تو افتد زهی سعادت یار
هوش مصنوعی: اگر به دست تو برسد، خوشا حال صحن باغ و خوشگلی پرده و نیز خوراک لذیذ. این خود نشانهای از خوشبختی و سعادت توست.
زبس که برده ز دزدی ز خلق دل بریان
کشیده اند چو دزدان از آتش بر سر دار
هوش مصنوعی: به خاطر دزدیهای فراوان، دل مردم به شدت ناراحت و سوخته است، مانند دزدی که از آتش بر سر دار مجازات میشود.
بسوزد ار کشم آهی ز شوق نان و کباب
ز آتش دل مجروح من در و دیوار
هوش مصنوعی: اگر به خاطر عشق به نان و کباب، از دل مجروح من آتش سوزان بیرون بیاید، پس بسوزد.
گه انتظار و گهی آه سرد در غم نان
دلی که گرسنه باشد کشد ازین بسیار
هوش مصنوعی: گاهی در انتظار میمانیم و گاهی آهی سرد میکشیم، زیرا دل گرسنهای که در غم نان باشد، بسیار رنج میکشد.
چو هست مایه عمر شریف من بریان
هزار آه، نگشتم ز عمر برخوردار
هوش مصنوعی: زمانی که زندگی گرانبهای من را در آتش درد و غم سوزانده، هزاران آه از دل برآمده است، اما همچنان نتوانستهام از عمر خود بهرهمند شوم.
بیار بره، اگر ماس نیست با کنگر
که خوش بود به کف در آید این گل بیخار
هوش مصنوعی: بیا بره، اگر ماست نیست با کنگر، که این گل بیخار به راحتی در دست خواهد آمد.
بگوید این به تو صوفی کسی که سیر شدم
ز بهر او بکن این دم هزار استغفار
هوش مصنوعی: اینکه صوفی به تو بگوید که به خاطر او که من به مراحل بالا رسیدهام، اکنون هزار بار عذرخواهی کنم.
