برگردان به زبان ساده
هر که او دیده چهره یارم
می کد رحم بر دل زارم
هوش مصنوعی: هر کسی که چهره یارم را ببیند، بر دل رنجیده و زار من رحم میکند.
آن چنان من زگشنگی زارم
که به جان گرده را خریدارم
هوش مصنوعی: من آنقدر از گرسنگی رنج میبرم که جانام را هم برای یک لقمه نان میدهم.
گفت نان ز آتش فراق کباب
در تف و تاب رو به دیوارم
هوش مصنوعی: گفت با آتش فراق، نان میپزم و در انتظار و اضطراب، به دیوار نگاه میکنم.
گشت خلقی فراقت ای بریان
گفت از آن روی بر سر دارم
هوش مصنوعی: مردم به خاطر جداییات ناله و فریاد کردند و به خاطر همین اندوه بر سر دارم.
نان و بریان خوش است و کنگر ماس
گل به آن خار آرزو دارم
هوش مصنوعی: نان و کباب خوشمزه است و کنگر هم که با گلش تزئین شده، باعث میشود که آرزو داشته باشم که به آن خارها دسترسی داشته باشم.
بره ای گر نباشد اندر پیش
هرگز او را ز شام نشمارم
هوش مصنوعی: اگر برهای در جلو نباشد، هرگز آن را از شب حساب نمیکنم.
جوع را چون نهان کنم در دل
چون گواهند هر دو رخسارم
هوش مصنوعی: چطور میتوانم گرسنگی را در دل پنهان کنم، در حالی که چهرهام خود گواهیدهنده است؟
صوفیا گر نمی کنی باور
فهم کن شمه ای ز گفتارم
هوش مصنوعی: اگر به سخنان من باور نداری، حداقل یک نکته جزئی از آن را درک کن.
