برگردان به زبان ساده
کسی که دیده بود آن نگار رعنا را
عجب عجب که ملامت کند دل ما را
هوش مصنوعی: کسی که آن معشوق زیبا را دیده است، به شگفتی میافتد از اینکه چگونه میتواند دل ما را ملامت کند.
در آن زمان که کنی ساز دیگ بغرا را
ز غم خلاص کنی گشنه های شیدا را
هوش مصنوعی: زمانی که به صدای ساز دیگ بغرا بپردازی، غم و غصهها را دور میکنی و دل hungry (گرسنه) های مشتاق را شاد میکنی.
به روی صحنک پالوده چیست این آرا
«به خط و خال چه حاجت جمال زیبا را»
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر به زیبایی ظاهری اشاره میکند و میگوید که زیبایی اصلی نیازی به نشانهها و خط و خال ندارد. به عبارتی دیگر، جمال و زیبایی واقعی فراتر از تزئینات و نشانههای ظاهری است. بنابراین، حتی بدون این علامتها، زیبایی خود را دارد و نیازی به تأکید اضافی برای نشان دادن آن نیست.
ز نان گرم شود زنده این دل مرده
ببین به صورت او معنی مسیحا را
هوش مصنوعی: با نانی گرم، این دل مرده زنده میشود. به چهرهاش نگاه کن و معنی مسیحا را درک کن.
به دعوتی چو رسیدی بیا غنیمت دان
به کس نداد چو چرخ اختیار فردا را
هوش مصنوعی: وقتی به مهمانی یا مجالسی دعوت شدی، قدر این فرصت را بدان و از آن بهرهبرداری کن، زیرا فردا تضمینی ندارد و نمیتوان آن را به کسی واگذار کرد.
کجا به صحبت سنبوسه ره برد آسان
به فکر، کس بگشاید مگر معما را
هوش مصنوعی: در کجا میتوان به سادگی به گفتوگو با سنبوسه نشست؟ تنها کسی میتواند این معما را حل کند که اندیشهای خاص داشته باشد.
به عمر خود ننهد او بخور بر آتش
کسی که بشنود از دور بوی گیپا را
هوش مصنوعی: کسی که به عمر خود اهمیت نمیدهد، نباید به کسی که از دور بوی گلابی را احساس میکند، آتش بزند.
به کاینات برابر نمی کند صوفی
جمال گرده بریان و شیر خرما را
هوش مصنوعی: این عبارت به این معناست که صوفی (عالم یا انسان متصوف) جمال و زیبایی را که در یک گرده نان بریان و شیر خرما نهفته است، با تمام نعمتهای دنیا و زیباییهای آن قیاس نمیکند و برای او ارزش و زیبایی واقعی در چیزهای ساده و بیپیرایه نهفته است. به عبارت دیگر، آنچه که در نظر دیگران ممکن است کمارزش به نظر برسد، برای او از اهمیت و زیبایی خاصی برخوردار است.
