برگردان به زبان ساده
یارب این درد جگر سوز مرا درمان کن
چاره کار من بیدل سرگردان کن
هوش مصنوعی: ای پروردگار، این درد عمیق و سوزان مرا درمان کن و به من راهی نشان بده که راه گم کردهام.
یارب این سفره چرمین مرا پر نان کن
معده سوخته ام را تو پر از بریان کن
هوش مصنوعی: خدایا، این سفره چرمی که دارم را پر از نان کن و معدهای که گرسنه و سوختهام را به غذاهای خوشمزه پر کن.
بهتر از نان و برنج و عسلم چیزی نیست
آنچه بهبود بود از کرم خود آن کن
هوش مصنوعی: بهتر از نان، برنج و عسل هیچ چیز نیست، اما آنچه که واقعا کیفیت را بهبود میبخشد، از کرم خودت به دست بیاور.
گشنگی پیش من دلشده دشوار بود
تو کریمی، به کرم فکر من حیران کن
هوش مصنوعی: گرسنگی و نیاز من در مقابل تو به سختی احساس میشود، اما تو با سخاوت و بزرگواریات میتوانی مرا شگفتزده کنی.
درد جوع است نهان در دل بیچاره من
یارب از نان و عسل درد مرا درمان کن
هوش مصنوعی: درد گرسنگی در قلب غمگین من پنهان است. ای خدا، از نان و عسل به من کمک کن تا این درد را درمان کنم.
مطبخی تا بچشم من نمک دیگ ترا
طبق چند پر از قلیه بادنجان کن
هوش مصنوعی: چشمانم تا به آشپزخانه میرسد، باید برای تو چند پر از قلیه بادنجان آماده کنم.
گوسفندی بپز از بهر نهاری، زنهار
صوفی دلشده را بار دگر مهمان کن
هوش مصنوعی: برای ناهاری گوسفندی بپز، اما مواظب باش که دوباره دل ما را نمیخواهی با آن صوفی مهمانی کن.
جان به لب آمده یارب به تمنای کباب
از کرم جمله دشوار مرا آسان کن
هوش مصنوعی: جانم به لب رسیده است، ای کاش به خاطر لطف و کرم تو، خواستهام که خوردن کباب است، برای من آسان شود.