برگردان به زبان ساده
کسی که دیده بود آن نگار را رقاص
عجب مدار که گردد ز درد غصه خلاص
هوش مصنوعی: کسی که آن دختر زیبا را دیده باشد، نباید تعجب کند که چگونه میتواند از درد و غصه رهایی یابد.
به صحن دیگ چو بغرای میده شد رقاص
کسی که دید ز اندوه جوع گشت خلاص
هوش مصنوعی: وقتی که در کوی عشق، شادی و سرور به پا میشود، همه غم و اندوه دور میشود و افراد با دیدن این خوشحالی، به رقص و پایکوبی مشغول میشوند.
درست قلیه و بغرا صدف به چنگ آور
به بحر کاسه هر آن دست گر شود رقاص
هوش مصنوعی: درست قلیه و بغرا، یعنی با دقت و مهارت، چیزی را تهیه کن و در دریای زندگی، آن را با دستانت بگیر. هر گاه که دستت به آن برسد، شاد و خوشحال به رقص درآ.
اگر چه دعوت عام است لیک پندارم
که این برنج برای من است خاص الخاص
هوش مصنوعی: با وجود اینکه این دعوت برای همه است، اما من گمان میکنم این برنج ویژه من است و تنها برای من در نظر گرفته شده است.
پنیرتر اگر امروز آب شد سهل است
ظهور، باطن هر چیز می شود به خواص
هوش مصنوعی: اگر امروز پنیر نرم شد، جای نگرانی نیست؛ زیرا در حقیقت، باطن هر چیزی بر اساس ویژگیهای خاص خود نمایان میشود.
ببرده است دلم را جمال بریانی
من شکسته همو را همی برم به خواص
هوش مصنوعی: دل من را زیبایی معشوقهام برده است. حتی با وجود این که دلم شکسته است، همچنان به دنبال او میروم.
به دعوتی که ببینم به آخرش حلوا
هزار فاتحه بخشم در آن دم از اخلاص
هوش مصنوعی: اگر به میهمانی دعوت شوم، در انتهای آن هزار بار فاتحه میخوانم و این کار را با نیت خالص و صداقت انجام میدهم.
به هر کجا که شمیم برنج را شنود
رود ز صومعه صوفی به آن طرف رقاص
هوش مصنوعی: هر جا که بویی از برنج به مشام برسد، در آن سمت صدای رقص و شادی از صومعه صوفی شنیده میشود.
