برگردان به زبان ساده
آن کس که خورد کاسه اوماج سیر داغ
از وی عجب مدار تو آشفتگی دماغ
هوش مصنوعی: کسی که از غذای پرمایه و خوشطعم لذت میبرد، نباید به او ایراد بگیری که چرا حالش خوب نیست یا ذهنش پریشان است.
صحن مزعفری که به دست آورد کسی
دارد دلش ز لذت و عیش جهان فراغ
هوش مصنوعی: کسی که به باغ و بستان زیبایی دست یافته، از شادی و لذتهای دنیا دلش شاد و آرام است.
چون زلبیا نگاه کن اندر تمام دهر
نشکفته است یک گل احمر ز هیچ باغ
هوش مصنوعی: اگر به لبهای زیبا بنگری، در طول تاریخ هیچ گلی به زیبایی یک گل سرخ از هیچ باغی شکوفا نشده است.
قناد را نگر که در آن شیشه های او
رخشنده قرص صندل و لیموست چون چراغ
هوش مصنوعی: قناد را ببین که شیشههایش که در آنها قرصهای صندل و لیمو وجود دارد، مانند چراغی درخشان و زیبا هستند.
ای خرم آن زمان که بود بر حلیم گرم
در پیش من کشیده بود مطبخی ایاغ
هوش مصنوعی: ایامی خوش و دلپذیر داشتم زمانی که در مقابل من، ظرفی پر از حلیم داغ و خوشمزه آماده بود.
ترشی چو با برنج مزعفر بدید گوشت
گفتا قرین شدست به هم عندلیب و زاغ
هوش مصنوعی: وقتی ترشی را با برنج زعفرانی مشاهده کرد، گوشت گفت که این دو به هم نزدیک شدهاند، مانند نزدیکی بلبل و زاغ.
چون مهر دعوت است سرشته به جان او
صوفی به دهر چاره ندارد ازین بلاغ
هوش مصنوعی: چون دعوت عشق به قلبش گره خورده است، عارف در این دنیا چارهای جز پذیرش این حقیقت ندارد.
