برگردان به زبان ساده
عاشق و خسته و پریشانم
چاره درد عاشقی نمی دانم
هوش مصنوعی: من عاشق و خسته و نگران هستم و نمیدانم چگونه میتوانم درد عشق را درمان کنم.
من سرگشته در پی نانم
دل کباب از فراق بریانم
هوش مصنوعی: من در جستجوی نان و معیشت هستم و از دوری و جدایی، دلم پر از درد و رنج است.
کرد روغن برنج را پامال
گفت ازین قصه بس پریشانم
هوش مصنوعی: روغن برنج را زیر پا گرفتم و به این ماجرا بسیار ناراحت و مضطرب شدم.
گفت گیپا که میل نان نکند
هر که دریافت سر پنهانم
هوش مصنوعی: گیپا میگوید کسی که به دنبال نان نیست، یعنی کسی که به نیازهای مادی و دنیوی بیتوجه است، در واقع به چیزی مهمتر پی برده و راز درونش را فهمیده است.
ز آتش گوشت خون چکاند دل
لاجرم چون کباب گریانم
هوش مصنوعی: از شدت درد و سوزی که در وجودم است، مثل کبابی که بر روی آتش میچرخد، از دل گریانم و گوشت و خونم به خاطر آن میچکد.
از تمنای قرص لیمو باز
می کند میل آب دندانم
هوش مصنوعی: میل به نوشیدن آب در من به خاطر craving قرص لیمو شدت میگیرد.
گر تو خواهی طعام،«لاموجود»
یک دو شعری بخوان ز دیوانم
هوش مصنوعی: اگر تو به غذا نیاز داری، یک یا دو شعر از دیوان من بخوان.
درد و جوعی است در دلم صوفی
هست طاس هریسه درمانم
هوش مصنوعی: در دل من دردی و گرسنگی وجود دارد و حالتی از ناامیدی دارم که به خاطر آن تنها یک صوفی در حال چرخیدن میان من است، اما چیزی که میتواند به من آرامش دهد و درمانم کند، هریسه است.
