برگردان به زبان ساده
خدنگ غمزه و ابرو کمان به هم دارد
اگر کشد من بیچاره را چه غم دارد
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که زیبایی و جذابیت یک فرد (مانند چشمان و ابروهایش) در توانایی جذب و تحت تأثیر قرار دادن دیگران تأثیر زیادی دارد. اگر او دل کسی را بشکافد یا بر او تأثیر بگذارد، شاید خود را در آن شرایط ناتوان ببیند، اما به این موضوع اهمیت نمیدهد. در واقع، این نشاندهندهی تسلیم پذیری و ناتوانی در برابر جاذبه و سحر زیبایی است.
کسی که دیگ پر از گوشت سر به دم دارد
اگر مراعت قومی کند چه غم دارد
هوش مصنوعی: کسی که از نعمتهای زیاد و فراوان برخوردار است، اگر به خاطر روابط خانوادگی یا اجتماعیاش، کمی از این نعمتها را صرف نظر کند، چه اهمیتی دارد؟
به صحن قلیه برنجی چو راه یافت کسی
دلا بگوی مر او را که مغتنم دارد
هوش مصنوعی: اگر کسی به محفل و جمع ما وارد شد، باید به او بگویی که این فرصت را برایش غنیمت بشمارد.
دو گرده دارد و یک بره مطبخی چو به پیش
چرا روم به نهاری برش، چو، کم دارد
هوش مصنوعی: دو گرده نان و یک بره کوچک دارد. وقتی به پیش او میروم تا نهاری از او بخورم، احساس میکنم کم دارد.
به سر برون نرود دیگ، هر جفا که کنم
حلیمیش همه ز آن است کو کرم دارد
هوش مصنوعی: اگر من هر چه ظلم و بدی که خواسته باشم انجام دهم، دیگی که در آن حلیم میپزیم، از سر داغ بیرون نخواهد آمد، زیرا همهٔ اینها به این دلیل است که او دارای لطف و بخشش است.
از آن سبب نرود کله شب برون ز سرا
که نو عروس گدک اندر آن حرم دارد
هوش مصنوعی: به همین دلیل، او شب هنگام از خانه بیرون نمیرود، زیرا عروس تازهای در آن مکان دارد و باید از او مراقبت کند.
به روی صحن برنج است سر خرو بریان
عجب مدار چو خاتون محترم دارد
هوش مصنوعی: در صحن، روی برنج، سر خرو براشته شده است. تعجب نکن زیرا او مانند خاتون محترم و با وقار به نظر میرسد.
نگر به صوفی بیچاره در تدارک شام
که ذبح می کند ار آهوی حرم دارد
هوش مصنوعی: به صوفی بیچاره نگاه کن که در حال آمادهسازی شام است، در حالی که برای خوشگذرانیش، یک آهو از حرم را قربانی میکند.
