برگردان به زبان ساده
نوش کن خواجه علی رغم صراحی شکنان
باده تلخ به یاد لب شیرین دهنان
هوش مصنوعی: ای خواجه، بادهی تلخ را بنوش، هرچند که ساقیها به خاطر شکستن شیشههایشان در غم هستند؛ این نوشیدنی را به یاد لبهای شیرین کسانی که دوستشان داری انجام بده.
هوس قلیه کدو دارم و اندیشه نان
این مرادست مرا، بار خدایا برسان
هوش مصنوعی: من دلباختهی طعم قلیه کدو هستم و در فکر نان و زندگیام. خدایا، لطفاً به هدف من برسان.
سائلی کرد ز گیپا، ز من خسته سوال
گفتم آنجا نتوان گفت که سری است نهان
هوش مصنوعی: سؤالی از من کرد که در مورد گیپای زودگذر بود. من هم از دست خستگیام، گفتم که در آن مکان نمیتوان صحبت کرد چون موضوعی عمیق و پنهان است.
هست برهان دل گُرسِنه بریان و برنج
چون دلیل است بیا خواجه و ما را برهان
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که دلیل و انگیزهای برای دل گرسنه همانند خوراکی همچون برنج و کباب است. بنابراین، از محبوب و خواجه خود میخواهند که به آنان دلیل و توجیهی بدهد. در واقع، نویسنده میخواهد بگوید که همانطور که غذا برای دل گرسنه ضروری است، دلیل و برهانی هم برای درک و قانع کردن او لازم است.
«رنگ رخساره خبر می دهد از سر ضمیر»
علت گرسنگی چند توان داشت نهان
هوش مصنوعی: ظاهر انسان میتواند به خوبی نشاندهنده ی درونش باشد. همچنین، دلایل نهفتهی یک مشکل، مانند گرسنگی، بسیار پیچیده و متعدد هستند.
هیچ دانی که برنج از چه بود آشفته
خون بسیار خورد هر نفسی از بریان
هوش مصنوعی: آیا میدانی که برنج به چه خاطر اینگونه آشفته و مضطرب است؟ او در هر لحظه از جوش و خروش خود، خونهای زیادی را بهدست آورده است.
صحن بغرا برسان«اطعمهم من جوع»
تا بیابم من سودا زده زین خوف امان
هوش مصنوعی: در باغ بهشتی در نهایت از خدا درخواست میکنم که به این گرسنگان غذا بدهد، تا من نیز از ترس و دلهرهام راحت شوم و آرامش پیدا کنم.
صوفی دل شده و صحنک بغرا و برنج
هر کسی را بود امروز مرادی به جهان
هوش مصنوعی: صوفی حال دلش تغییر کرده و به جایی رسیده است. هر کسی در این روز به دنبال آرزویی در دنیا است.
