برگردان به زبان ساده
ای جگرگوشه، کیست دمسازت؟
با جگر حرف میزند سازت
هوش مصنوعی: ای عزیز دل من، چه کسی با تو همدل و همزبان است که با جان و دل از تو صحبت میکند؟
تار و پودم در اهتزاز آرد
سیمِ سازِ ترانهپردازت
هوش مصنوعی: نغمههای زندگی و احساسات من در حال حرکت و تغییر است، مانند سازندهای که به نغمهسازی مشغول است.
حیف، نایِ فرشتگانم نیست
تا کنم سازِ دل، همآوازت
هوش مصنوعی: نای فرشتگانم را برای تو نخواهم نواخت، چون دل من با تو هماهنگ نیست.
وای ازین مرغ عاشق زخمی
که بنالد به زخمهٔ سازت
هوش مصنوعی: آه از این پرندهی عاشق زخمخورده که به خاطر صدای ساز تو شکایت میکند.
چون من ای مرغ عالم ملکوت
کی شکستهست بال پروازت؟
هوش مصنوعی: ای مرغی که در عالم ملکوت پرواز میکنی، آیا هیچگاه بال و پروازت شکسته شده است؟
شور فرهاد و عشوهٔ شیرین
زنده کردی به شور و شهنازت
هوش مصنوعی: تو با زیبایی و جذابیت خود، عشق و شور داستان فرهاد و شیرین را دوباره زنده کردهای.
نازنینا نیازمند توام
عمر اگر بود میکشم نازت
هوش مصنوعی: عزیزم، من به تو نیاز دارم و اگر عمری باقی باشد، با شوق از تو پذیرایی میکنم.
سوز و سازت به اشک من مانَد
که کشد پرده از رخ رازت
هوش مصنوعی: احساسات و غمهای تو شبیه اشکهایی است که من میریزم، گویی این اشکها پردهی از رازهای تو را کنار میزنند.
چون ننالی؟ که درگرفته چو نی
شورِ شیرینلبانِ طنازت
هوش مصنوعی: اگر ناله نکنی، چگونه میتوانی احساسات شیرین و دلنشین آن طنازان زیبا را درک کنی؟
چشم من در پی تو خواهد بود
در کجا بینم ای پسر بازت
هوش مصنوعی: چشم من همیشه به دنبال تو خواهد بود، در کجا میتوانم تو را ببینم ای پسر برگرد.
گاهی از لطف سرفرازم کن
شُکر سروِ قد سرافرازت
هوش مصنوعی: گاهی با محبت و لطف خود، مرا از نگرانیها و مشکلات رها کن و به خاطر زیبایی و قامت باشکوهت از تو سپاسگذاری کنم.
شهریار این نه شعر حافظ بود
که به سر زد هوای شیرازت
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شعری که شهریار سروده، مانند اشعار حافظ نیست و از عشق و شوق به شهر شیراز الهام گرفته نشده است. به عبارت دیگر، این شعر به زیبایی و جذابیت ویژه شیراز اشاره نمیکند و البته یادآور حس و حال خاص شعرهای حافظ نیست.
