اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دوست گر منت گذارد سوی دشمن می روم
گر زگلخن گرمیی بینم به گلشن می روم
هوش مصنوعی: اگر دوستم به من بیمحلی کند و به سوی دشمن برود، حتی اگر از طرفی در گلستان بوی خوشی به مشامم بخورد، باز هم به آنجا میروم.
اخگرم زندانی خاکستر بخت سیاه
بسکه دلگیرم به سیر هند گلخن می روم!
هوش مصنوعی: من از زندگی تیرگی و ناراحتی بسیار رنج میبرم و به همین دلیل، چون آتش در زیر خاکستر پنهان شدهام. احساس میکنم در قفس تنهایی محبوس شدهام و برای فرار از این غم و اندوه، به جایی مثل گلخن، جایی گرم و پرحرارت میروم.
