اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری:غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرم به حلقه فتراک بین گناه مپرس
به خون تپیده ام احوال صیدگاه مپرس
هوش مصنوعی: سرم در قید و بند گناهان است، پس دربارهی من پرس و جو نکن. حال من به قدری بد است که مثل صید در خون غوطهورم، پس از وضعیت من نیز نپرس.
نگر به نخل قد و رستخیز جلوه مخواه
ببین به چشم وز بیرحمی نگاه مپرس
هوش مصنوعی: به قد و زیبایی نخل خیره نشو و به عظمت و شکوه آن حسرت مخور، بلکه به دقت به آنچه میبینی توجه کن و از بیرحمی و سختی نگاه دیگران سوال نکن.