برگردان به زبان ساده
دارم ز کاوش مژه ات جان تازه ای
وز چاک سینه طرح گریبان تازه ای
هوش مصنوعی: از زیبایی چشمانت زندگی تازهای گرفتهام و از زخم سینهام نقشی جدید برای گریبانم میسازم.
شد حشر و از غرور به دادم نمی رسی
این ماجرا فتاده به دیوان تازه ای
هوش مصنوعی: روز رستاخیز فرا رسیده و به خاطر غرورم به کمکم نمیرسید، این داستان به دفتری جدید ثبت شده است.
دیرینه عندلیب گل داغ کهنه ام
کی می خورم فریب گلستان تازه ای
هوش مصنوعی: من دیگر فریب زیباییهای تازه را نمیخورم و دل خوشی از گلستان جدید ندارم، چون دلم هنوز از عشق قدیمی و درد ناک خود پر است.
آتش پرست عشقم و از رغم کفر و دین
دارم ز هر نگاه تو ایمان تازه ای
هوش مصنوعی: عشق من مانند آتش است و با وجود اینکه در مشکلات و تعصبات مذهبی قرار دارم، از هر نگاه تو احساس ایمان و قدرت جدیدی میکنم.
در باغ دل اسیر ز تیغ نگاه او
گل کرده است زخم نمایان تازه ای
هوش مصنوعی: در دل من زخم جدیدی به وجود آمده که ناشی از نگاه اوست، مانند گلی که در باغ در حال شکفتن است.
