برگردان به زبان ساده
اگر از خنده گر از چین جبین ساخته ای
مزد چنگت که ندیدیم چنین ساخته ای
هوش مصنوعی: اگر تو با خنده یا با خط و چین ابرو، آنچه را که ساختهای نشان میدهی، ما هیچ وقت مزد و پاداشت را ندیدهایم که به این زیبایی خلق شده باشد.
گر سلیمان دو عالم بشوی می رسدت
از شکست دل ما نقش نگین ساخته ای
هوش مصنوعی: اگر سلیمان با قدرت و عظمت خود تمام دنیا را زیر سلطه خود درآورد، باز هم نمیتواند از دل شکسته ما چیزی بسازد؛ چرا که تو نقش نگین را با احساس و هنر خود خلق کردهای.
ای که در زمزمه عربده دستی داری
صوت دل بردن ما در چه زمین ساخته ای
هوش مصنوعی: ای کسی که در نجوای خود قدرتی داری، چگونه زمینی را برای ما ساختهای که آواز دل ما را میبرد؟
تا به کی پرسی و من گویم و باور نکنی
هیچ عیب دگرت نیست همین ساخته ای
هوش مصنوعی: تا کی از من سوال میکنی و من جواب میدهم، اما تو هیچکدام از حرفهایم را باور نمیکنی. عیب دیگری وجود ندارد؛ این خودت هستی که چنین کردهای.
ترک امید به عشق تو حلال است اسیر
با چنین شور به مفلس نمکین ساخته ای
هوش مصنوعی: ترک امید به عشق تو برایم مجاز است، زیرا تو با این شور و شوقی که به من دادهای، مرا به گونهای نابود کردهای که حتی به فقیران هم نمیتوانم دندان تکیه دهم.
