برگردان به زبان ساده
طرف کلاهی از مژه بالا شکسته ای
صد ناوک بلا به دل ما شکسته ای
هوش مصنوعی: تو با آن کلاهی که بر سر داری، به گونهای خیرهکننده نگاه میکنی و با چشمان خود، دل من را جریحهدار کردهای.
می شوخ و سبزه دلکش و سنبل گرفته (رو)
می خورده ای و زلف چلیپا شکسته ای
هوش مصنوعی: تو با دل شاداب و سرسبز و جاذبهای که داری، مانند سنبل زیبا هستی و میخوری و زلفهایت به صورت تابیده و زیبا به جلو افتادهاند.
بیباکی از تو شعله و چالاکی از تو سرد
پامال جلوه های تو هر جا شکسته ای
هوش مصنوعی: شجاعت و جسارت تو مانند آتش پرانرژی است و طراوت تو احساساتی را که به ما میدهد، تسکین میبخشد. هر کجا که تو جلوهگری کردهای، آثار و اثرات زیبای تو شکسته و پاشیده شدهاند.
گلزار بی نیازی باغ توکل است
خاری اگر به پای تمنا شکسته ای
هوش مصنوعی: باغی که پر از نعمت و بی نیازی است، فقط با توکل به خدا ایجاد میشود. اگر چه ممکن است در راه رسیدن به خواستهها، به مشکلاتی بر بخوریم، اما این سختیها نباید ما را ناامید کند.
رعناتر از بهاری و زیباتر از نگار
بازار سروها صف گلهای شکسته ای
هوش مصنوعی: تو از همه چیز بهاریتر و زیباتر هستی، مانند سروهایی که در بازار ایستادهاند و کنار آنها گلهایی که پرپر شدهاند قرار دارند.
خوارش مبین اسیر که پرورده غم است
گوهر ندیده همچو دل ما شکسته ای
هوش مصنوعی: به او نگاه حقیر مکن، زیرا او اسیری است که در چنگ غم گرفتار شده است. او همچون دل شکسته ما، گوهری نادیده دارد.
