برگردان به زبان ساده
می بین چنین و یک نگه آشنا مکن
ترک جفا مکن مکن ای بیوفا مکن
هوش مصنوعی: این بیت به بیان احساس دیگری میپردازد که از رفتار بیوفا و ناپسند یک فرد آسیب دیده و ناراحت است. شاعر میگوید که نباید به کسی که به او آشناست، نگاه بیتوجهی کرد و از بیوفایی و نادانی پرهیز کند. در واقع، شاعر از طرف مقابل میخواهد که به رابطهای که دارند احترام بگذارد و از رفتارهای ناپسند دوری کند.
ما خویش را به صافی باطن سپرده ایم
آزار خود نمی کنی آزار ما مکن
هوش مصنوعی: ما وجود خود را به پاکی و خلوص درون سپردهایم، پس اگر به خودت آزار نمیرسانی، بهتر است که به ما هم آزار نرسانی.
سر رشته را به دست مروت سپرده ایم
خواهی رها کن از کف و خواهی رها مکن
هوش مصنوعی: ما موضوع را به دست مهربانی سپردهایم. اگر خواهی، میتوانی آن را رها کنی و اگر نخواهی، به حال خود باقی بگذار.
خواهی زبان تیغ شود مدح خوان تو
شادی به قتل دشمن بی دست و پا مکن
هوش مصنوعی: اگر میخواهی زبانت مانند تیغ تیز و برنده شود، در وصف و ستایش تو، شادی را به قتل دشمنان بیدست و پا تبدیل نکن.
در کشتن اسیر مباهات می کنی
شرم از نشان و نسبت آل عبا مکن
هوش مصنوعی: تو در کشتن اسیر به خود میبالید، اما خود را از ننگ و شرم نسبت به خاندان پیامبر بینصیب ندان.