برگردان به زبان ساده
دل را به یاد مهر و وفا آشنا مکن
غافل به سوی خویش نگر فکر ما مکن
هوش مصنوعی: دل خود را با یاد عشق و وفا مشغول نکن، بیخبر به خودت نگاه کن و به فکر ما نباش.
چون غنچه نقد عمر تلف کن به راه دل
یعنی که جز به روی گلی دیده وا مکن
هوش مصنوعی: با ارزشترین لحظات زندگیات را در مسیر عشق و دلخواهت صرف کن و تنها به زیباییها و محبتها توجه داشته باش.
گیرم که صاف طینتی آیینه خو مباش
افشای راز چهره گشای صفا مکن
هوش مصنوعی: حتی اگر تو از نظر باطنی پاک و صاف باشی، نباید چهره خود را به نمایش بگذاری و راز درونت را فاش کنی. ناشناخته ماندن پاکی قلبت را حفظ کن.
از بخت تیره سرمه بینش طلب چو شمع
چشم طمع سفید به هر توتیا مکن
هوش مصنوعی: از سرنوشت بد و شوم خود، بینش و درک را طلب کن. مانند شمعی باش که به نور امید روشن است و به هر چیز نامناسب و بیخود، طمع نکن.
آگه نه ای ز خوی فلک دیو سیرت است
خواهی اثر شکار تو گردد دعا مکن
هوش مصنوعی: اگر از خصیصههای بدی که سرنوشت دارد آگاه نیستی، بهتر است دعا نکنی؛ زیرا ممکن است که نتیجهاش برعکس آنچه انتظار داری، برای تو رقم بخورد.
آخر عزیزتر نه ای از گل در این چمن
پر تکیه ای به مسند نشو و نما مکن
هوش مصنوعی: عزیزتر از گل در این باغ نیستی، بنابراین به خودت مغرور نشو و خود را خیلی بزرگ نکن.
تا چند ناله تا به کی افغان جرس نه ای
خود را اسیر بیهده هرزه درا مکن
هوش مصنوعی: چقدر باید ناله کنی و تا کی فریاد بزنی؟ خودت را گرفتار بیهودگی نکن و از این راهم دور شو.
