برگردان به زبان ساده
با دل به هرزه دست و گریبان چرا شویم
چون نیست در میانه صفایی جدا شویم
هوش مصنوعی: چرا باید با دل مشغولی و بیهدفی خود را گرفتار کنیم، در حالی که هیچ چیزی در میان ما پاک و باصفا نیست؟ بهتر است که از هم جدا شویم.
قطع تعلق از دل بیعار کرده ایم
تا کی خجل ز سرزنش مدعا شویم
هوش مصنوعی: ما از دل بیدرد و وابستگی خود فاصله گرفتهایم تا دیگر برای ادعای خود شرمنده نشویم.
تا گل پیاله می زند امروز در چمن
بلبل بیا که ما و تو مست هوا شویم
هوش مصنوعی: امروز در چمن، بلبل از شادی و زیبایی گلها مست شده است. بیا تا ما و تو هم از این هوای دلانگیز سرمست شویم و لذت ببریم.
بیگانگی است لازم روشناس عشق
بر ما ادب حرام اگر آشنا شویم
هوش مصنوعی: آشنایی با عشق نیازمند فاصله است؛ مگر اینکه این فاصله را نادیده بگیریم. در غیر این صورت، ممکن است درک و ادب را فراموش کنیم.
کس یاد ما به جرم محبت نمی کند
یک چند هم به رغم فلک بیوفا شویم
هوش مصنوعی: کسی به خاطر عشق و محبتی که به او داریم یاد ما نمیکند. حتی برای یک مدت کوتاه هم که شده، نسبت به سرنوشت بیوفا عمل کرده و بیتوجه باشیم.
چون سر کنیم با نظر تنگ آسمان
گشتیم غنچه غم و نگذاشت وا شویم
هوش مصنوعی: وقتی از دیدگاه محدود خود فراتر برویم، احساس شادابی و زیبایی را از دست میدهیم و به سمت غم و ناراحتی میرویم.
گردی چرا چو خاک زمینگیر گوشه ای
برخیز اسیر تا ز سر خلق وا شویم
هوش مصنوعی: ای چرخش خاک، چرا مثل خاک در گوشهای بمانی؟ برخیز و آزاد شو تا از بند زندگی مردم رها شویم.
