برگردان به زبان ساده
زخم دل گر شده بیکار به مرهم ندهیم
گل بی خنده به سیرابی شبنم ندهیم
هوش مصنوعی: اگر دل ما زخمی شده و بیکار شده است، به آن مرهمی نخواهیم داد. همچنین گلی که بدون خنده است، به آبی که با شبنم خیس شده است، نخواهیم داد.
چشم صلح از تو نداریم مکش منت ناز
جنگ بی آشتیی را به دو عالم ندهیم
هوش مصنوعی: ما از تو چشم صلح نداریم و نمیخواهیم با ناز و بازیهای جنگیات، آرامشمان را از دست بدهیم. این موضوع را به هیچ قیمتی نمیپذیریم.
حسن و عشق از دو طرف خوب به هم ساخته اند
دل ما غیر تو نستاند و ما هم ندهیم
هوش مصنوعی: عشق و زیبایی به گونهای با هم ترکیب شدهاند که دل ما تنها به تو وابسته است و حاضر نیستیم آن را به کسی دیگری بدهیم.
خو به غم بسکه گرفتیم اگر خاک شویم
کف خاکی به بهای دل بی غم ندهیم
هوش مصنوعی: ما به خاطر غمهایمان به شدت غرق در درد و اندوه شدهایم، به طوری که اگر به خاک تبدیل شویم، حاضر نیستیم به بهای دل آرام و بیغم خود، به راحتی از این حالت خارج شویم.
عشق آن ترک ستم پیشه غیور است اسیر
چون به او ملک دل خویش مسلم ندهیم
هوش مصنوعی: عشق به آن جوان ترک غیرت مند است و چون اسیر عشق او شدیم، نباید دل خود را به راحتی به او بدهیم.
