برگردان به زبان ساده
آسمان را رحم می آید به سرگردانیم
دل به درد آید قناعت را ز بی سامانیم
هوش مصنوعی: آسمان به حال سرگردانی ما رحم میکند و دل ما به خاطر نداشتن نظم و سامان به درد میآید. قناعت و رضایت به خاطر بینظمیمان سخت است.
محو دیدار تو را چشم تماشا در دل است
داغها دارد دل نظاره از حیرانیم
هوش مصنوعی: چشمم به تماشای تو عادت کرده و در دل پر از درد و شوق دیدارت هستم. این دل، به خاطر حیرت و شگفتی از تو، زخمهای زیادی دارد.
حلقه دام بلا نقش پی فرزانه بود
اعتبار جهل شد خضر ره نادانیم
هوش مصنوعی: در دام بلا، نشانهاش راه فرزانهها بود، اما جهل باعث شد که ما به عنوان نادانها به اشتباه گام برداریم.
مصرع زنجیر سطر دفتر آزادگی است
شد سواد عشق روشن از خط دیوانیم
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که پیشرفت و آزادی فردی در زندگی، به مانند زنجیری است که ما را به صورت نوشتاری آزاد از قید و بند عشق و احساسات در میآورد. عشق، به نوعی نقش روشنی را ایفا میکند که از نوشتههای ما که میتواند نمایانگر حالات درونیمان باشد، معتبرتر و روشنتر به نظر میرسد.
چشم غربت روشن است از سرمه بختم اسیر
همچنان خاک ره یاران اصفاهانیم
هوش مصنوعی: چشم شاداب من به خاطر سرنوشت ناخوشایند و دوری از وطن روشن است. من همچنان در زمره افرادی هستم که در راه دوستان اصفهانی خود زندگی میکنم و دلتنگ آنها هستم.