برگردان به زبان ساده
با خون دل غبار خطش را سرشته ایم
مکتوب تازه ای به محبت نوشته ایم
هوش مصنوعی: ما با حسرت و عشق فراوان، یاد و نشانه او را به وجود آوردهایم و نامهای جدید در عشق و محبت نوشتهایم.
طوفان ز ابر گریه ما جوش می زند
تخم چه آرزوست که در سینه کشته ایم
هوش مصنوعی: طوفان ناشی از اشکهای ما از ابرها به راه میافتد و نشاندهنده این است که چه آرزوهایی را در دل خود مدفون کردهایم.
در جبهه سجده بت و در دل خیال دوست
ظاهر برهمینم و به باطن فرشته ایم
هوش مصنوعی: در میدان عبادت، کسی به ظاهر در برابر بتها سجده میکند، اما در دلش تنها عشق و یاد معشوق را دارد. من هم در ظاهرم با دیگران هستم، اما عمق وجودم از روحانیّت و نور الهی پر است.
ما را به نکهت چمن رنگ و بو چه کار
چون لاله داغ آتش حسن تو گشته ایم
هوش مصنوعی: ما برای عطر و زیبایی چمن چه نیازی داریم، چرا که دل ما به شدت آتش گرفته از زیبایی توست.
هرگز اسیر یک قدم از دل نمانده ایم
ما اختیار خود به غم دوست هشته ایم
هوش مصنوعی: ما هرگز برای یک لحظه هم در دل خود اسیر نشدهایم؛ بلکه اختیار زندگی خود را به غم و اندوه دوستی که داریم سپردهایم.
