برگردان به زبان ساده
پیمان توبه در صف مستان شکسته ایم
پیمانه ای بیار که پیمان شکسته ایم
هوش مصنوعی: ما به خاطر خوشگذرانی و مستی، عهد و پیمان خود را فراموش کردهایم. حالا بیا یک لیوان بیاور تا این عهد نادیدهامان را فراموش کنیم.
حیرت دلیل و کعبه مقصود دور و ما
در پای سعی خار مغیلان شکسته ایم
هوش مصنوعی: ما در جستجوی هدف و حقیقت هستیم، و با وجود تمام چالشها و مشکلات، هرگز از تلاش و کوشش دست نمیکشیم.
آن نخل تازه ایم که از تندباد غم
سر تا قدم چو زلف پریشان شکسته ایم
هوش مصنوعی: ما مانند نخل جوانی هستیم که در طوفان غم، تمام وجودمان به هم ریخته و پریشان شده است.
از ضعف طالع است که بر روی روزگار
پیوسته همچو رنگ اسیران شکسته ایم
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که ما به خاطر بدبیاری و شرایط نامساعد زندگی، همیشه مانند افرادی که در بند و اسیرند، دچار ناامیدی و بیرمقی هستیم. به عبارت دیگر، مشکلات و چالشهای روزگار ما را به حالتی از پریشانی کشانده است.
ای عندلیب از چه شدی خصم جان ما
شاخ گلی مگر زگلستان شکسته ایم
هوش مصنوعی: ای بلبل، چرا دشمن جان ما شدهای؟ آیا به خاطر آن است که از باغ گل چیدهایم؟
