برگردان به زبان ساده
آن را که من زمال جهان محتشم کنم
بخشم لباس دردی و داغی کرم کنم
هوش مصنوعی: کسی را که من از شدت دنیا غمگین و متاثر کنم، به او لباسی از درد و ناراحتی میپوشانم و برایش دلی پر از رنج و سوختگی فراهم میکنم.
دیوانگی جواب سلامم نمی دهد
زین بیشتر بگو زتعین چه کم کنم
هوش مصنوعی: دیوانگی به سلامم پاسخ نمیدهد، پس از این بیشتر بگو چه چیزهایی را باید کم کنم تا بهحدنظم برسم.
از بسکه خاطرم ز دو عالم رمیده بود
فرصت نشد که سیر دیار عدم کنم
هوش مصنوعی: به خاطر اینکه ذهنم به شدت تحت تأثیر دو دنیا قرار گرفته بود، نتوانستم فرصت کنم که به سفر به سرزمین عدم بروم.
گر خشم دوست قابل دوزخ شناسدم
لطفش به خاطر آرم و سیر ارم کنم
هوش مصنوعی: اگر خشم دوست را دردناک و جهنمی بدانم، اما محبتش را به یاد میآورم و با آن، خود را آرام میکنم.
مستم دعای بی اثر از من غنیمت است
صوفی نیم که رزق کسی بیش و کم کنم
هوش مصنوعی: من از دعای بینتیجه خود خوشحالم؛ چون من زاهدی نیستم که بخواهم روزی کسی را کم و یا زیاد کنم.