برگردان به زبان ساده
کو جنون کز سنگ طفلان خانهای پیدا کنم
خواب راحت چون شرر در بستر خارا کنم
هوش مصنوعی: به دنبال حالتی هستم که در آن بتوانم به سادگی و آرامش خاطر برسم، مانند آتش زبانهکشی که در بستر سنگی قرار گیرد، و در این حال، پاسخ به نیازهای درونی و روحیام را پیدا کنم.
میروم تا از غبار خاطر و سیلاب اشک
خنده بر سامان دشت و مایه دریا کنم
هوش مصنوعی: من به سوی هدفی میروم تا از غم و اندوه دل و اشکهایی که ریختهام، خوشحالی و لبخند را در زندگی و طبیعت اطرافم به وجود آورم.
آرزو دارم که از اعجاز بخت واژگون
او نماید لطف و من دانسته استغنا کنم
هوش مصنوعی: آرزو میکنم که شگفتیهای سرنوشت به گونهای در زندگیام تغییر ایجاد کند که لطف و مهربانی به سراغم بیاید و من بتوانم با دانایی و خودکفایی به زندگیام ادامه دهم.
گر نمانده باده مستی غم ساقی کجاست
آن نیم کز بهر جامی ترک این سودا کنم
هوش مصنوعی: اگر دیگر بادهای برای مستی باقی نمانده، پس ای ساقی، آن نیمهای که برای جامی میخواهم، کجاست تا همه این نگرانیها را کنار بگذارم؟
بهر بلبل منع گلبن می کنم از پای سرو
گر چو قمری با گرفتاری سری پیدا کنم
هوش مصنوعی: برای بلبل، من به خاطر گلها مانع میشوم تا از پای درخت سرو دور نروند، ولی اگر مثل قمری دچار گرفتاری شوم، آن وقت خودم را نشان میدهم.
کی گشاید گوشه چشمی به سوی من اسیر
گر چو بی مهری به چشم اختر خود جا کنم
هوش مصنوعی: چه کسی به من که اسیر عشق هستم، نگاهی مهربان میکند؟ اگر بخواهم بیمحبتی او را در چشم ستارهها جا دهم.
