برگردان به زبان ساده
صد زبان گر بهر عذر مدعا پیدا کنم
مدعایی را که نشناسم کجا پیدا کنم
هوش مصنوعی: اگر بخواهم برای تو به هزار زبان عذر و بهانه بیاورم، اما نتوانم مدعایی را که نمیشناسم پیدا کنم، باید بگویم که پیدا کردن آن مدعا برایم ممکن نخواهد بود.
می کنم پیوند با بیداد و خویشی با ستم
در دلت شاید به این تقریر جا پیدا کنم
هوش مصنوعی: من با ظلم و ستم ارتباط برقرار میکنم و امیدوارم که با این توضیحات بتوانم در دل تو جایی برای خود پیدا کنم.
در محبت خضر راهم گشته بخت واژگون
خویش را گم می کنم باشد تو را پیدا کنم
هوش مصنوعی: در عشق، مانند خضر، راهی را میپیمایم که بخت من را به هم ریخته و نشانههای خود را گم میکنم، اما در عوض امیدوارم تو را پیدا کنم.
آشناییهای رسمی را ثمر بیگانگی است
می شوم بیگانه شاید آشنا پیدا کنم
هوش مصنوعی: رابطههای رسمی و جدی به نوعی باعث فاصله و بیگانگی میشوند. من در تلاش هستم که از این حالت دور شوم و شاید از طریق دوری بتوانم کسی را پیدا کنم که به دل من نزدیکتر باشد.
همتم دست طلب را بشکند در آستین
گر ید بیضا به تأثیر دعا پیدا کنم
هوش مصنوعی: اگر توانمندیام باعث شود که درخواستهای من را نادیده بگیرند، هر چند که بتوانم خواستهام را با دعا و ارتباط با الهی برآورده کنم، به نتایج مثبتی دست مییابم.
در سرکویش به مژگان خاک می روبم ا سیر
تا چو مهر آیینه از آن نقش پا پیدا کنم
هوش مصنوعی: در کوچهاش با مژگانم خاک را جستجو میکنم تا بتوانم آثار قدمهایش را مانند نوری که از آینه میتابد، پیدا کنم.